🔍 Search: VẬT LỘN

• 씨름하다 Động từ
  • 1 씨름 경기를 하다.
    1 ĐẤU VẬT: Thi đấu vật.
  • 2 어떤 일을 이루기 위하여 온 힘을 쏟고 끈기 있게 달라붙다.
    2 VẬT LỘN: Dốc toàn bộ sức lực và đeo bám một cách dai dẳng để đạt được việc nào đó.
• 허우적허우적하다 Động từ
  • 1 손이나 발을 이리저리 자꾸 마구 흔들다.
    1 VÙNG VẪY, CHỚI VỚI: Liên tục vung chân hay tay một cách tùy tiện chỗ này chỗ kia.
  • 2 어려운 처지에서 벗어나려고 몹시 자꾸 애쓰다.
    2 VẬT LỘN: Liên tục rất cố gắng để thoát ra khỏi tình cảnh khó khăn.
• 분투하다 (奮鬪 하다) Động từ
  • 1 문제를 해결하거나 목표를 이루기 위해서 있는 힘을 다하여 노력하다.
    1 PHẤN ĐẤU, VẬT LỘN, NỖ LỰC: Cố gắng hết sức mình để giải quyết vấn đề hoặc đạt được mục tiêu.
• 버둥거리다 Động từ
  • 1 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
    1 QUẰN QUẠI: Thứ có kích thước to lớn bị cột hoặc nằm hay ngồi nên vung vẩy chân tay và liên tục dịch chuyển.
  • 2 (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.
    2 QUẰN QUẠI, VẬT LỘN: (cách nói ẩn dụ) Rất cố gắng để thoát khỏi tình huống vất vả và khổ sở.
• 허우적대다 Động từ
  • 1 손이나 발을 자꾸 이리저리 마구 흔들다.
    1 QUẪY ĐẠP, VẪY ĐẠP, GIÃY ĐẠP: Khua tay hoặc chân liên tục chỗ này chỗ kia.
  • 2 어려운 처지에서 벗어나려고 자꾸 몹시 애쓰다.
    2 VẬT LỘN: Liên tục cố gắng để thoát ra khỏi hoàn cảnh khó khăn.
• 허우적거리다 Động từ
  • 1 손이나 발을 자꾸 이리저리 마구 흔들다.
    1 QUẪY QUA QUẪY LẠI: Khua tay hoặc chân liên tục chỗ này chỗ kia.
  • 2 어려운 처지에서 벗어나려고 자꾸 몹시 애쓰다.
    2 VÙNG VẪY, VẬT LỘN: Liên tục cố để thoát ra khỏi hoàn cảnh khó khăn.
• 허우적이다 Động từ
  • 1 손이나 발을 이리저리 마구 흔들다.
    1 QUẪY QUA QUẪY LẠI: Khua tay hoặc chân liên tục chỗ này chỗ kia.
  • 2 어려운 처지에서 벗어나려고 몹시 애쓰다.
    2 VÙNG VẪY, VẬT LỘN: Liên tục cố gắng để thoát ra khỏi hoàn cảnh khó khăn.
• 버둥버둥하다 Động từ
  • 1 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
    1 QUẰN QUẠI, VẬT LỘN: Thứ có kích thước to lớn bị cột hoặc nằm hay ngồi nên vung vẩy chân tay và liên tục dịch chuyển.
  • 2 (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.
    2 QUẰN QUẠI, VẬT LỘN: (cách nói ẩn dụ) Rất cố gắng để thoát khỏi tình huống vất vả và khổ sở.
• 연명하다 (延命 하다) Động từ
  • 1 목숨을 겨우겨우 이어가다.
    1 SỰ VẬT LỘN MẠNG SỐNG, SỰ GIẰNG CO MẠNG SỐNG: Sự tiếp tục mạng sống một cách khó nhọc.
• 버둥대다 Động từ
  • 1 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
    1 QUẰN QUẠI, LOẠNG CHOẠNG, OẰN OÀI: Thứ có kích thước to lớn bị cột hoặc nằm hay ngồi nên vung vẩy chân tay và liên tục dịch chuyển.
  • 2 (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.
    2 QUẰN QUẠI, VẬT LỘN: (cách nói ẩn dụ) Rất cố gắng để thoát khỏi tình huống vất vả và khổ sở.
• 고군분투하다 (孤軍奮鬪 하다) Động từ
  • 1 운동 경기나 싸움에서 혼자서 많은 수의 적들을 상대하여 힘들게 싸우다.
    1 ĐỐI CHỌI MỘT MÌNH, VẬT LỘN MỘT MÌNH: Một mình chống chọi một cách khó khăn với nhiều đối thủ trong trận đánh hay trong thi đấu thể thao.
  • 2 다른 사람의 도움을 받지 않고 혼자 또는 적은 인원으로 힘든 일을 하다.
    2 TỰ THÂN VẬN ĐỘNG: Một mình hay cùng với số thành viên ít ỏi làm một việc khó và không nhận đến sự giúp đỡ của người khác.
• 몸부림치다 Động từ
  • 1 감정이 거세지거나 어떤 자극을 받아 몸을 이리저리 심하게 흔들거나 움직이다.
    1 NHÚN NHẨY, VẬT LỘN, LĂN LỘN, VÙNG VẪY: Lắc lư hay cử động thân người qua bên này bên kia một cách dữ dội do tình cảm trỗi dậy hay bị kích thích nào đó.
  • 2 (비유적으로) 어떤 일을 이루기 위해, 또는 무엇에 저항하거나 고통을 이기기 위해 온갖 방법을 사용하여 애쓰다.
    2 VẬT LỘN, CHỐNG CHỌI, ĐẤU TRANH: (cách nói ẩn dụ) Cố gắng sử dụng mọi cách để thực hiện việc nào đó, hoặc để chống lại điều gì đó hay vượt qua sự đau khổ.
• 몸부림 Danh từ
  • 1 감정이 거세지거나 어떤 자극을 받아 몸을 이리저리 심하게 흔들거나 움직임.
    1 SỰ VẬT LỘN, SỰ LĂN LỘN, SỰ VÙNG VẪY: Việc cảm xúc trở nên hưng phấn hoặc bị kích thích nên chuyển động hoặc lắc cơ thể một cách mạnh mẽ.
  • 2 (비유적으로) 어떤 일을 이루기 위해, 또는 무엇에 저항하거나 고통을 이기기 위해 온갖 방법을 사용하여 애씀.
    2 SỰ VẬT LỘN, SỰ CHỐNG CHỌI, SỰ ĐẤU TRANH: (cách nói ẩn dụ) Việc huy động mọi phương pháp để chống chọi với điều gì đó hoặc để vượt lên đau khổ để đạt được việc nào đó.
• 헤매다 ☆☆ Động từ
  • 1 이리저리 돌아다니다.
    1 ĐI LOANH QUANH, ĐI LÒNG VÒNG: Qua lại chỗ này chỗ kia.
  • 2 어떤 일을 해결할 방향을 잡지 못하거나 방법을 찾지 못하다.
    2 RỐI RẮM, RẮC RỐI, RỐI MÙ: Không tìm được cách hoặc không thể nắm được phương hướng giải quyết việc gì.
  • 3 어려움에서 벗어나지 못하고 괴로워하다.
    3 VÙNG VẪY, VẬT LỘN, ĐỐI ĐẦU: Đau khổ và không thể thoát khỏi khó khăn.